عاشق سازين ساز ايله
قيشي آپار ياز ايله
گل کونلومون آهلارين
آهنگ شهناز ايله
***
النميشم الک دن
اييلمه رم فلک دن
آلچاقليقدان قورخورام
درس آلميشام پلنگ دن
***
ايگيد اولان آغلاماز
اوره ک لري داغلاماز
نوخدا ووران نفسينه
دنيايا بئل باغلاماز
***
دردلرين دواسي يوخ
دوستلارين وفاسي يوخ
دنيا دئرين قويي تک
سويي وار، هاواسي يوخ
***
کيشي امک ايتيرمز


ادامه مطلب
نوشته شده توسط امیر و وحید در شنبه هجدهم آذر 1391 ساعت 18:25 | لینک ثابت |

عزیزیم، بادا گئتدی

یئل ووردو بادا گئتدی

دوشمن بیر ایش ایشله دی

گنج عؤمروم بادا گئتدی

 

  گؤیلر بولودلو قالدی

قوشلار اومودلی قالدی

آچاری یار بوینوندا


ادامه مطلب
نوشته شده توسط امیر و وحید در سه شنبه هفتم آذر 1391 ساعت 17:16 | لینک ثابت |

یاندیریب یاخدی منی / سوزاند و خاکسترم کرد
داغ – داشا چاخدی منی / به سنگ و کوهم زد
مرد بیلیب آرخالاندیم / مردش پنداشتم و به او پناه بردم
نامرددیر ییخدی منی / نامرد است و به زمینم زد


ادامه مطلب
نوشته شده توسط امیر و وحید در دوشنبه یکم اسفند 1390 ساعت 21:22 | لینک ثابت |

بایاتیلار
باغچا بارین آرزو‌لار,
عاشق یارین آرزو‌لار.
هر نه کیم, دونیادا وار
اوز میقدارین آرزو‌لار.
محببت مئیدانید
منصور دارین آرزو‌لار.
******
جانانوم تک جان آز وار,
آرامیزدا مین راز وار.
آندا ارکو ناز وارسا,
منده اجزو نییاز وار.
حضرت ائت, کؤنول قوشو,
کمینده شاهباز وار.
******
یوزون گؤز رؤوشنی‌دیر,
زولفون جان جؤوشنی‌دیر.
خیالین ایلن کؤنلوم
محببت کؤوشنی‌دیر.
******
یوزون گول خلاصه‌سی,
لبین مول خلاصه‌سی,
عنبرفشان کاکیلین
تر سونبول خلاصه‌سی.
یازیلمیشدا ذاتین
جوزوو کولل خلاصه‌سی.

نوشته شده توسط امیر و وحید در پنجشنبه دهم شهریور 1390 ساعت 17:49 | لینک ثابت |
کوچَلَرَ سو سَپمیشَم….یار گلنده توز اولماسون (کوچه‌ها رو آبپاشی کردم…تا وقتی یارم میاد خاک نباشه)

اِلَ گلسین، اِلَ گِتسین….آرامیزدا سُوز اولماسون (جوری بیاد و جوری بره…..که بین ما هیچ حرفی پیش نیاد)

ساماوارا اوت سالمیشام…ایستیکانا گت سالمیشام  (سماور رو آتیش کردم….ته استکان رو قند انداخته‌ام)

یاریم گِدیپ تک گالمیشام…یاریم گِدیپ تک گالمیشام  (یارم رفته تنها موندم….یارم رفته تنها موندم)

نه گوزل‌ده یاریم جانیم…نه شیرین ده یاریم جانیم  (چقدر زیباست یار عزیزم….چقدر شیرینه یار عزیزم)

این ترانه اذری نوشتم نه واسه خاطر چیزای دیگه ژس منحرف فکر نکنید فعلا عاقلم

اینو نوشتم چون واقعلا از اون اهنگاست که من دوستش دارم

حالا میرسیم یه سری از شعرهای شهریار

این در قالب بایاتی گفته ولی پشت سر هم و شعر وار

 

سويرم چمنده گولوچيچه گي

گلنده ايلك باهار خاطيرلا مني

اؤپسون يانا غيني داغلاركوله يي

گلنده ايلك باهار خاطير لا مني

باري يادا سال مني يادا سال مني

شيرين خاطيره لر له خطير لا مني

باري بويلانيب يوللارا هردن

اؤتن خاطيره لر له خاطيرلا مني

فصيل لر اؤتوشوب كئچديكجه زامان

واخت اولور حاياتا دئييشير اينسان

من سني اونودان دئييلم اينان

سنده ائي گوزل يار خاطيرلا مني

ناغارات

توپراغي بزهسين بنووشه نر گيز

روحوما دوغمادير هر جيغير هر ايز

گئنيش سينه سيني آچاندا دنيز

جوشاندا دالغالار خاطير لا مني

نوشته شده توسط امیر و وحید در پنجشنبه بیستم مرداد 1390 ساعت 17:10 | لینک ثابت |

بایاتیلار (دو بیتی های آذری)

بایاتیلار (دو بیتی ها) ادبیات شفاهی آذری زبانان  محسوب می شوند که در کران تا کران  این دیار با نام بایاتی شهرت دارد و  یکی از رایجترین انواع منظوم ادبیات عامیانه این سرزمین است.  
این نغمات نغز و دلکش که از زندگی و عواطف و رازها و نیازهای مردم ساده و پاکدل مایه می پذیرند و در قالب الفاظی روان و بی تکلف جای می گیرند،از چنان لطف و خلوص و صفا و صراحتی برخوردارند که بخصوص وقتی با آهنگ ویژه خود و با نوائی گیرا خوانده شوند، عنان از کف دل می ربایند و سرشک بر چهره ی احساس می افشانند.  و تحول و دگرگونی عظیمی در انسان به وجود می آورد که  به راحتی نمی توان توصیف نمود. البته با التفات به حال و هوای و مزاج اشخاص متفاوت خواهد بود.
اعتقاد مردم شهر و روستا به این آثار موزون و دلفریب تا بدان پایه است که بایاتی ها را حسب حال و آیینه سرنوشت نمای خویش می پندارند و بهنگام ملال و سرگشتگی و حرمان برآن توسل می جویند و بعنوان تفال از آن مدد و مراد می طلبند.
عنوان بایاتی ها به احتمال زیاد از نام «بیات»یا«بایات» ماخوذ است.بایات ها از جمله قبائل متعددی بودند که در دورانهای کوچ و اوتراق به آذربایجان آمده و در آنجا سکنی گرفته اند و بعد در ترکیب مردم این دیار مستهلک گشته اند .

من عاشیقام هر آیلار
هر اولدوزلار ،هر آیلار

بوردا بیر گول بیتیبدی،

سوسوزوندان هارایلار.

***



ادامه مطلب
نوشته شده توسط امیر و وحید در جمعه هشتم بهمن 1389 ساعت 17:18 | لینک ثابت |
دوستلار سلام.

یاخشی یاخشیدی پیس لر                      دایــم اوزگه نـــــــی پیـسلر
پـــیس پیله ته یه اوخشـــار                      آز گــــور یانار چـوخ هـیسلر
گــولـــه داراشـــــــــــار آری                      قــــــوشا ســـــــپرلــر داری
داریـــــیا آلـــــدانان قــــــوش                     گـــــــــــــوزیله گــــورر داری
یـــــاریم آتســـــــــــا اوخونو                       گــــــــلر مـــــنه تــــــوخونو
شــــــکارچـــــــــیلار وورارلار                      توخلولارین تــــــوخـــونـــــو
بـــــــــوداقلاری بــــــــــودامـا                      بـــــوداســـان یـــیغ بو داما
مــــعرفت له مــــــــــــــحبت                       یــــــــــــــاراشیقدیر آدامـــا
بــــــولاقلار خــــــــزه لـــندی                       آغاجدان خـــــــزل انـــــدی
سن گلدین گــولدو چــــیچک                       روحـــــومــــوز تــــزه لنـدی
یــــــاغدی گـــــویون دولوسو                       دولولار گــــوی دولوســـــو
قار یـــــاغیش چوخ یــــاغاندا                        چایلار اولار دولو ســــــــو
بـــایـــاتی ائــــل ســــوزودور                        اولوبدور ائـل ســـــوزو دور
حـــــایـــــاتی گــــــــوللندیرن                        هورولموش تئل سوزودور
یـــــار گلیر گــــــــول دوز یولا                        گـــــــوللری دوز دوز یـــولا
یـار منی یــــولدان ائــــــدیب                         اوزی گـــلمیر دوز یــــــولا
یــــاریم بیر گــــــولو بــاخدی                         او گولــــدن گولاب آخـدی 
بــلبل گــــــــــــولو گورن گون                         گور نه گولش قاباخــــدی
تاری امانندا

نوشته شده توسط امیر و وحید در جمعه پنجم آذر 1389 ساعت 9:11 | لینک ثابت |
دووشان گه زه ر داغلاردا

قوشلار اوچار باغلاردا

من سئویردیم قوش اولام

یار دولانان باغلاردا

***

منیم سازیم آغلییر

اوره ک باشین داغلییر

بؤیوک غم اوره گیمی

یاندیریر سیزلادییر

***

کاشکا گول اولمویایدی

سارالیب سولمویایدی

سن ته ک اوره ک کینه لی

کیمسه ده اولمویایدی

***

داغلار باشیندا لاله

الیمده وار پیاله

 سن منیمسن من سنین

دوشمه آیری خیاله


ادامه مطلب
نوشته شده توسط امیر و وحید در چهارشنبه دهم شهریور 1389 ساعت 17:43 | لینک ثابت |